SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku paham kau tak mau tinggal dengan putrimu dan si kuncir kuda,
tapi kenapa tak tinggal denganku? Aku punya banyak ruang.
Terima kasih. Kuhargai tawaranmu,
tapi aku suka ada di rumahku sendiri.
Bagaimana dengan kecenderunganmu untuk...
Bagaimana kita menyebutnya? Pingsan.
Bukan masalah.
Aku hanya perlu minum suplemen zat besi.
Kau tahu itu menyebabkan sembelit.
Aku punya suplemen untuk itu juga.
Kotoranmu berubah hitam.
Aku suka itu.
Sesuai suasana hatiku.
Kau bodoh. Aku tak hanya menawarkan rumah,
aku menawarkan persahabatan.
- Yang kita punya di sini? - Ya.
Persahabatan yang cukup bagiku.
Lebih dari itu, aku merasa seperti di sitkom buruk.
Atau sastra klasik.
Apa maksudmu?
Kita duduk di ruang tamu, menunggu orang yang tak muncul.
Alih-alih Garry Marshall, Samuel Beckett muncul.
Terima kasih, tapi aku tinggal di rumahku.
Baiklah, sendirianlah saja. Buang kotoran arang.
Bukan urusanku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau berjuang untuk hidupmu dan kau makan Cheetos?
Biarkan aku, ya? Aku menikmatinya.
Kau tahu siapa lagi yang menikmati Cheetos? Kanker!
Kau heran kenapa aku tak mau tinggal denganmu?
Keripik kentang!
Hei! Tenanglah.
Diam!
Ada yang bertanggung jawab atas anak nakal ini?
Kau tahu, biarkan saja.
Tunggu. Hei.
Pungut semua ini dan kembalikan.
Tidak!
Jangan bilang tidak. Bersihkan kekacauan ini dan...
Sial!
Hei!
Kau harus menenangkan diri. Berikan itu!
Singkirkan tanganmu dari anakku!
Kendalikan anakmu!
Sandy, tolong pergi.
Kutelepon polisi.
Aku yang telepon polisi.
Psikopat kecilmu melemparkan kaleng Pringles padaku.
Pergilah, Sandy. Ayo, pergi.
Suamiku pengacara. Kami akan menuntutmu.
Kau lihat dia ini?
Dia pengacara. Dan dia lihat anakmu menyerangku.
Pengacara hiburan. Kebanyakan untuk kontrak.
Jadi, ayo, kau menuntutku, aku menuntutmu, kita lihat siapa yang menang.
Ada apa denganmu?
Bu! Anakmu.
Ini belum usai.
Jangan buat anak lagi! Kau payah dalam itu!
- Montana! - Ayo, ayo pergi.
Bisakah kau percaya itu? Jika aku bersikap seperti itu saat kecil,
ibuku akan menghajarku.
Tenanglah, makanlah Cheeto.
BABAK 16. THETAN DATANG
Aku takkan berani mengatakan ini pada wanita,
tapi kukatakan padamu.
Kurasa obat yang kau minum menyebabkanmu berperilaku pramenstruasi.
Persetan kau.
Ganti topik.
Kumohon.
Mitra di agensiku menawarkan untuk membeli bagianku.
Sungguh? Berapa yang kita bicarakan?
Tak bisa kuberi tahu angka sebenarnya. Kau terlalu lemah.
Tapi kuakui aku memikirkannya.
Kau akan pensiun?
Kupikir kau bilang itu hukuman mati.
Benar. Tanpa tujuan hidup,
orang seperti kita hanya dua atau tiga buku Clive Cussler sebelum mati.
Kebetulan aku suka buku-bukunya.
Tak apa. Hanya... baca pelan-pelan.
Jadi, jika kau pensiun dari agensi bakat,
apa tujuanmu?
Jujur...
aku yakin langkah selanjutnya bagiku perjalanan ke dalam.
Jalan spiritual.
Jadi, kau akan pergi ke ashram di India?
Mungkin. Kita lihat saja.
Ada pepatah lama bahwa saat murid sudah siap,
guru datang.
- Menurutmu kau siap? - Ya.
Dan gurunya adalah...
Aku akan mengenalnya saat bertemu.
Keren.
- Ya? - Ya, sungguh. Benar.
Kuharap kau temukan jawaban yang kau cari.
Terima kasih.
Aku sering berpikir bahwa dunia ini hanya mimpi yang dimiliki Tuhan...
Kau bukan gurunya.
Atau kau belum siap.
Hei, Mindy, ada apa?
Ayah baru beli bahan makanan, dalam perjalanan pulang.
Ya, Ayah ingat kata dokter. Norman mengantar Ayah.
Benar.
Dia tak percaya. Katakan sesuatu.
Kau berengsek.
Sumpah, dia mengemudi.
Tentu. Setengah jam?
Boleh tahu ini soal apa?
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa?
Dia mau bicara denganku, tapi tak mau bilang soal apa.
Menurutmu dia mau menikahi pria berak celana?
Kau bercanda, tapi itu akan membuatku sangat senang.
Tentu. Kau akan punya menantu yang bisa kau kalahkan dalam lomba lari.
Ya, mereka akan menyukaimu di ashram.
Bagus, Ayah sampai.
Kenapa? Ada apa? Ayah mengganggu perampokan?
Tidak, tapi aku punya kejutan untuk Ayah.
Robbie, datanglah memberi salam.
- Hai, Kakek. - Robbie.
Senang bertemu Kakek.
Sama-sama. Sedang apa kau di sini?
Aku berkunjung.
Kakek pikir Kakek persona non grata.
Benar. Dan Ibu juga.
Itu sebabnya aku meninggalkan gereja.
Sungguh? Kau berhenti dari Scientology?
Ya. Aku memutuskan tak ingin lagi jadi bagian
dari organisasi yang menjauhkanku dari kalian.
Ini bagus, 'kan, Ayah? Kita jadi keluarga lagi.
Ya, ini luar biasa.
Ayahmu tak keberatan kau berhenti?
Kakek tak dengar?
Dia menurunkan tubuhnya beberapa bulan lalu.
Dia menurunkan apa?
Dia meninggal, Ayah.
Itu buruk sekali. Kakek turut menyesal.
Tidak, tak apa-apa. Karyanya di alam semesta MERM selesai.
Maaf, "merm"?
Materi, energi, ruang, dan masa.
Kami menyebutnya MERM.
Tapi tak perlu berduka.
Greg adalah Operasi Thetan yang sepenuhnya di luar.
Sebenarnya, tubuh dagingnya menahannya
dari meniru postulatnya.
Apa kau paham semua ini?
Greg sudah mati. Robbie di rumah.
Jangan bilang. Kalian akan menikah.
Apa?
Martin, kau punya izinku untuk menikahi putriku.
Hei, jangan ikut campur!
Apa? Kau bilang ingin bicara.
Bukan soal menikah.
Kuajak dia, Sandy. Percayalah.
Martin, tidak sekarang.
Jadi, kau melamar?
Ya.
Aku berlutut dengan lutut titaniumku dan semua.
Kau lakukan operasi itu?
Semua yang kuajak bicara bilang itu luar biasa.
Sungguh sepadan. Kau memikirkannya?
Ya, untuk pinggulku. Terkadang, sakit sekali.
- Itu lututku. - Permisi.
Bisa bicara soal persendian jelek Ayah lain kali?
Satu hal lagi.
Bagian terburuknya adalah rehab, tapi harus kau lakukan.
- Menyakitkan? - Menyiksa.
Tapi aku berjalan di hari pertama.
- Luar biasa. - Ya, itu sungguh keajaiban.
Ayolah!
- Dia milikmu. - Terima kasih.
Aku ingin membuat perubahan di studio.
Tentu. Apa idemu?
Aku ingin membawa beberapa aktor yang bekerja
untuk menjadi pembicara tamu.
Baiklah.
Apa yang akan mereka bahas?
Hal yang mendasar.
Kerja panggung, audisi, mencari agen.
Hal-hal mendasar.
Bukankah itu yang Ayah lakukan?
Ya, semacamnya.
Tapi Ayah mengurus ini semua sekarang,
kupikir ini peluang bagus bagi Ayah untuk...
bernapas lega.
Apa yang membuatmu berpikir Ayah mau bernapas lega?
"Bernapas lega" tak baik digunakan dengan kanker paru.
Aku bisa.
Ayah, Ayah kelelahan.
Ayah tak masuk kelas, dan saat Ayah masuk ke kelas,
Ayah tak menentu.
Omong kosong! Sebutkan satu kali
Ayah tidak 100 persen profesional.
Kemarin lalu bersama Lane.
Kau saudaraku, Charley.
Seharusnya kau menjagaku sedikit.
Kau seharusnya menjagaku
sedikit
agar aku tak perlu pura-pura KO untuk uang jangka pendek.
Kau tak paham, aku...
Aku bisa saja punya kelas.
Aku bisa saja menjadi pesaing.
Aku bisa saja jadi seseorang.
Daripada pecundang yaitu aku yang sekarang.
Baik. Aku harus menghentikanmu.
Kenapa?
Kau tahu apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Memangnya kenapa?
Kau melayang.
Karakter yang kau mainkan adalah petinju, buruh pelabuhan.
Mereka bukan tipe pria yang secara terbuka melayang.
Maaf. Aku tak mengerti.
Sungguh?
Baiklah. Bisa kau mengerti ini?
Rock Hudson, Raymond Burr,
Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant. Daftarnya masih panjang.
Bahkan Marlon Brando, dia mencobanya juga.
Tapi mereka tak pernah menaruh kegemaran mereka
di layar.
Maksudmu menjadi homoseksual adalah kegemaran?
Kenapa?
Apa kata itu melawan hukum sekarang?
Apa aku akan ke neraka komputer karena kubilang "kegemaran"?
Atau haruskah kubilang "nafsu"?
Nafsu pada pria?
Aku tak peduli obat apa yang dia minum, dia jadi bajingan.
Aku coba bantu anak itu.
Anak itu sangat kesal,
dia meninju dinding di kamar kecil hingga berlubang.
- Bagus. - Bagus bagaimana?
Artinya dia mengunci pergelangannya. Bukan...
Astaga. Baiklah, ayo. Kita pergi.
Ya, baik. Kutelepon dokter lututku, mungkin tahu dokter pinggul bagus.
- Martin! - Datang.
Hanya Ayah yang mengajar di studio Ayah.
Itu bukan lagi studio Ayah. Ayah berikan padaku.
Martin, bisa bantu?
Tolong jangan membuatku memilih.
Jadi, kita bukan tubuh atau pikiran kita.
Itu hal-hal yang kita miliki, tapi bukan diri kita.
Jadi siapa Kakek?
Kakek adalah pikiran dan semangat murni.
Dalam Scientology, kami gunakan kata "theta" yaitu simbol Yunani untuk hidup.
- Theta? - Benar.
Dan Kakek seorang thetan.
Seorang thetan.
Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Baiklah.
Aku harus kerja.
Kalian tak apa?
Kami akan baik-baik saja.
Bagus.
Aku tak percaya putraku di rumah.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga mencintaimu.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kau tahu, ibumu baik-baik saja. Kau harus sangat bangga padanya.
Ya.
Dia menebus kesalahan padaku. Itu salah satu alasanku pulang.
Bagus. Jelaskan pada Kakek.
Katamu kau berhenti Scientology, tapi sepertinya kau masih percaya.
Oh, ya.
Teknologi yang dikembangkan oleh LRH luar biasa.
LRH?
L. Ron Hubbard.
- Ya, tentu saja. Seperti LBJ. - Benar.
Aku meninggalkan organisasinya.
Mereka sudah keluar dari tujuan.
Kakek mengerti. Itu sebabnya Kakek keluar dari Klub Rusa.
Kakek...
bagaimana jika aku katakan
bahwa Kakek bisa bebas dari semua rasa sakit masa lalu?
Semua kehilangan dan penderitaan yang membebani
dan mewarnai cara Kakek lihat dunia?
Kakek akan bilang, "Apa syaratnya?" Karena selalu ada.
Kakek benar bersikap sinis. Tapi bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika, bebas dari trauma masa lalu,
potensi penuh kita sebagai makhluk spiritual pulih?
Bagaimana jika kita tahu siapa kita?
Makhluk abadi yang lebih cerdas,
lebih bijaksana, lebih gembira, lebih mencintai dari bayangan kita?
Kedengarannya bagus.
Ini lebih baik dari bagus. Ini fantastis.
Dan aku tahu ini karena aku mengalaminya sendiri.
Itu satu-satunya ujian untuk kebenaran. Apa itu nyata bagi Kakek?
Kau penjual hebat.
Aku punya produk hebat.
Permisi.
Sandy, boleh kutelepon balik?
Mindy menggunakan kesehatanku sebagai alasan konyol
untuk merebut studioku.
Apa? Itu mengerikan. Dengar, aku agak sibuk sekarang.
Cucuku membuatku jadi pengikut Scientology.
- Apa? - Ya.
Kurasa dia gurunya.
Norman, jangan berbuat bodoh.
Itu hal pencuci otak.
Mungkin otakku perlu dicuci. Kita bicara lagi nanti.
Sebagai roh abadi, apa aku punya pantangan diet?
Apa maksud Kakek?
Apa thetan bisa makan pastrami?
Karena aku sangat merindukannya.
Halo?
- Hei, Lis, ini Sandy. - Aku tahu.
Aku sibuk. Bisa kutelepon nanti?
Ya, tentu. Aku hanya perlu curhat.
Aku senang mendengarkan, hanya...
Biar kuselesaikan ini.
Kau sedang apa?
Sejujurnya,
kucoba menjual rumahku.
Apa?
Kenapa?
Matthew sudah pergi sekarang,
tak ada alasan bagiku untuk tinggal di LA.
Bagaimana dengan...
aku?
Bagaimana denganmu?
Kupikir kita...
Kita apa?
Kita baik.
Harga jual rumahku dobel dari harga kubeli.
Kau harus lebih dari baik.
Yah...
kau ingin menikah?
Sungguh? Kau lemparkan usaha terakhir?
Kau menangkapnya?
Tidak!
Kutelepon kau besok.
"Kau ingin menikah?"
Ada apa denganku?
STUDIO AKTING SANDY KOMINSKY
Saat aku mengemudi kemari malam ini, aku berpikir apa
yang bisa kuberi tahu pada kalian yang akan sangat membantu?
Lalu kusadari...
tak ada rahasia dalam karya akting kita.
Semua yang perlu kalian ketahui tersedia untuk diketahui.
Daniel Day-Lewis dan Cate Blanchett tak punya buku kiat rahasia.
Bagaimana dengan buku Sandy?
Sudah kau beli?
- Ya. - Jadi jangan cemaskan itu.
Memang ada trik-trik kecil yang kalian pelajari sambil jalan,
seperti cara menyesuaikan diri agar ada yang tersisa
saat kamera mendekat
atau siapa yang harus kalian dekati di lokasi.
Bagiku, ahli pencahayaan.
Jika mereka kesal, kalian akan mirip dendeng kalkun.
Tapi itu hal yang kalian pelajari. Tak ada seni dalam itu.
Ya?
Kau mengisap banyak rokok di film itu, I, Tonya.
Tentang atlet ice skating. Apa itu asli?
Tidak, itu rokok cengkih.
Cengkih.
Wah. Harus kuakui, meyakinkan.
- Terima kasih. - Sungguh...
Omong-omong, kalian harus berfokus
pada kunci sukses sebenarnya bukanlah melakukan pekerjaan.
Aku yakin kalian sering dengar itu.
"Melakukan pekerjaan." Tapi apa artinya? Apa pekerjaannya?
Bagaimana seorang aktor menghidupkan karakter mereka?
Sandy bilang pengembangan karakter
bisa terjadi dari dalam atau dari luar.
Bukankah itu bagus?
Bagiku, aku mulai dengan naskahnya.
Kucari petunjuk tentang karakterku, bukan hanya di dialog atau tindakannya.
Bagaimana karakter lain dalam cerita bicara dan bersikap di sekitarnya?
Apa mereka takut? Apa mencintainya, membencinya?
Lalu aku bertanya apa aku bisa berhubungan dengan karakterku.
Jika jawabanku bisa, bagus.
Maka kelakuanku, pikiranku, bahkan caraku bicara
mungkin berguna.
Jika tidak, aku tak berhubungan,
aku bertanya apa aku kenal seseorang seperti karakter ini.
Lalu langkah selanjutnya adalah melihat apa aku bisa gunakan perilaku orang itu.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang terjadi saat peniruan tak berhasil?
Bagaimana saat kau sungguh harus berakting?
Astaga. Ya, ampun.
Aku hanya bertanya.
Maksudku, kapan imajinasi aktor
menjadi bagian dari prosesnya?
Di mana kebebasan dan permainan
yang datang saat aktor atau aktris
membenamkan diri di dalam karakter?
Membenamkan diri dalam karakter. Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara soal akting sebagai seni. Aku mengajari mereka jadi seniman.
Tidak, tapi jadi pengangguran.
Bagikan kupon makan saat pendaftaran.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau melihat nama di luar gedung ini?
Kau melihatnya?
Tertulis "Studio Kominsky." Itu aku.
Sandy Kominsky.
Mereka semua di sini karena aku. Sandy Kominsky.
Ya, aku melihatnya. Kau melukis namamu di jendela.
Kau ingin tahu di mana namaku? Kukatakan. Satu Oscar, satu Golden Globe,
tujuh Emmy, tujuh SAG Awards...
Aku seharusnya terkesan dengan itu?
Aku tak peduli jika kau terkesan. Apa kalian terkesan?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Tentukan pilihan kalian.
Kalian ingin siapa jadi guru kalian, aku atau dia?
Para bajingan pengkhianat.
Sial!
Hei!
Apa-apaan, Bung?
Ini disebut TR 0.
Tujuannya adalah mengajari Kakek cara merasa nyaman
di depan orang lain tanpa melakukan apa pun.
Artinya tak bergerak, menggaruk, berpikir, bicara.
Hanya duduk dan ada.
Duduk, aku bisa. Aku tak tahu soal ada.
Itulah tujuannya.
Melatih kita merasa nyaman dalam situasi apa pun,
tanpa terjebak pikiran kita.
Masuk akal.
Baik. Kita lakukan ini selama lima menit
dan kita lihat jalannya.
Mata tertutup seperti meditasi?
Mata terbuka seperti dalam hidup.
Baiklah, siap?
Mulai.
Kakek tak nyaman.
Tak apa.
Lanjutkan saja.
- Kakek benci ini. - Itu biasa.
Lanjutkan saja.
Syukurlah.
Maaf mengganggu, tapi kami mencari Robbie Schumacher.
Siapa kalian?
Kami bersama Gereja Scientology.
Begitu. Kalian mau apa dari cucuku?
Dia mencuri sesuatu dan kami ingin itu kembali.
- Ted. - Kumohon.
Baiklah, Robbie tak ada di sini.
- Ayolah! - Ted.
Menurutmu anak itu di mana?
Bagaimana aku tahu? Sudah dua tahun kami tak bicara.
Karena, menurut kalian, aku penindas.
Jika kau dengar kabar dari dia.
Tentu saja.
Apa pun untuk membantu orang yang memisahkan keluargaku!
Mereka mau apa?
Frick dan Frack? Kau yang tahu.
Baik.
Pertama, aku tak mengambil apa pun yang bukan hakku.
Apa itu hakmu?
Astaga.
Berapa?
Sembilan ratus ribu, kurang lebih.
Berapa kurang lebihnya?
Baiklah, itu 1,3 juta.
Robbie.
Aku bekerja sepuluh tahun untuk mereka gratis.
14, 15 jam sehari.
Ini upahku di belakang.
Astaga. Kau memang putra ibumu.
Saat yang tak tepat, Sandy.
- Biarkan aku masuk! Apa... - Ada orang lain di luar sana?
- Tak ada orang di sini. - Masuklah.
- Apa yang terjadi? - Kemarilah.
- Astaga! - Keren, bukan?
Tidak, tak keren. Kita harus mengembalikannya.
Kenapa? Mereka tak akan ke polisi.
- Kita bisa membaginya. - Bagi tiga?
Sandy!
Karena itu tindakan yang etis.
Tidak, ini uangku. Aku menyimpannya.
Robbie, dengarkan Kakek.
Kau tak butuh uang ini dan Kakek akan bilang kenapa.
Kau punya bakat dari Tuhan.
Kau terlahir sebagai penjual.
Ya. Aku tahu. Aku kepala pencatat di Flag selama delapan tahun.
Dengar. Apa kau sadar betapa langka dan hebatnya bakat itu?
Kau hampir menjual agama gila pada Kakek.
- Aku bisa lihat Kakek seorang pencari. - Lihat dia! Masih berjualan.
Robbie, uang ini tak ada apa-apanya
dari yang bisa kau hasilkan sebagai agen bakat Hollywood.
- Menjadi agen itu etis? - Sstt!
Percayalah. Kakek bisa melatihmu.
Kau bisa menjadi pialang berkuasa di kota ini.
Saat kau siap, kau bisa mengambil alih agensi.
- Kukira kau menjual agensi. - Kau harus ssttt.
Bagaimana menurutmu? Kita berdua, menjajakan dan mengemas thetan
ke perusahaan penindas.
Apa itu thetan?
Nanti kuceritakan!
Baik, katakanlah kita mengembalikannya.
Bagaimana caranya?
Kakek mungkin kenal seseorang.
Hei, Tom. Norman Newlander.
Pertama, selamat atas misi mustahil terakhir itu.
Memukau, mendebarkan.
Dan asal kau tahu,
sepuluh dolar dari box office domestikmu berasal dariku.
Ya, aku dapat diskon senior.
Ya. Jadi... Ya... Jadi, deng...
Tunggu sebentar, Tom.
Dengar, Kawan. Aku butuh bantuan.
Jika kau keluar dari situasinya, kau akan lihat kita sangat beruntung.
Keluar?
Ya. Keluar dari benakmu dan lihat situasi
dari sudut pandang roh abadi.
Seorang thetan.
Kini kau mengerti.
Dengan mengambil kendali darimu,
Mindy memastikan warisan studiomu.
Nama Kominsky mencapai suatu keabadian terbatas.
Kenapa terbatas?
Dia tak mungkin punya anak dengan pria tua berak celana.
Dan Robbie akhirnya akan melakukan hal yang sama dengan agensiku,
yang memberiku rasa...
tujuan yang kucari.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia satu Coors Light dari gerbang neraka.
Biar dia jual yoghurt sementara, kita lihat yang terjadi.
Yang terpenting kau harus gunakan waktu ini untuk sembuh.
Tampaknya itu saja yang kulakukan belakangan ini.
Aku minum obat untuk ini, berobat untuk itu.
Tak pernah berhenti.
Ini akan berhenti.
Ini hal yang lucu.
Tadi, aku bertengkar soal seni akting
dengan Allison Janney.
Aku mau tanya siapa yang menang, tapi kita tahu caramu bertengkar.
Bersulang.
Bersulang, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.